Update M-Lab Speed Test

Edit the current record, upload a new representative image if needed, and submit it to review.